Jag är verkligen ledsen.
Har han glasögon eller linser?
Glasögon.
Du måste skynda dig.
Han beslutade sig för att det var bäst att ta de bruna läderskorna.
Hans rygg gjorde lite ont men inte som vissa tidigare gånger-
-då smärtan var outhärdlig.
Han tänkte att hans fru inte älskade honom alls längre.
Han började inte gråta-
-och trodde inte att det första folk gör-
- när de inser att någon inte älskar dem längre är att gråta.
Sir, skulle du kunna titta in i kameran här?
Det duger. Tack.
Har du nånsin varit ensam förut?
Nej, aldrig.
- Har du någon matallergi? - Nej.
Ditt senaste förhållande varade hur länge?
Cirka 12 år.
- Minns du exakt hur länge, sir? - 11 år och en månad.
- Sexuell preferens? - Kvinnor.
Jag har dock haft en homosexuell upplevelse. I college.
Finns alternativet bisexuell?
Nej, sir, alternativet togs bort i somras-
- på grund av flera verksamhetsproblem. Tyvärr måste du bestämma dig nu-
- om du vill bli registrerad som homo-eller heterosexuell.
Jag tror jag borde bli registrerad som heterosexuell.
- Några barn, sir? - Nej.
Och hunden?
Min bror. Han var här för några år sen, men misslyckades.
Du kanske minns honom.
Normalbyggd, 48 år, liten flint, blont hår.
Tyvärr inte, sir.
Okej, jag vill att du textar ditt namn på blanketten-
- med stora bokstäver. Och skriv under, tack.
Det duger. Tack så mycket.
Okej, du får inte använda volleybollplanerna eller tennisbanorna.
De är endast för par.
Du kan använda anläggningarna för individuella sporter-
-som squash och golf.
Du kan stanna på hotellet i 45 dagar.
Du bor i ett enkelrum.
Om allt går bra flyttas du till ett dubbelrum.
Kom igen, Bob.
Tyvärr får du inte behålla personliga tillhörigheter.
Vi tillhandahåller allt du behöver när det gäller kläder-
-accessoarer och skor.
- Du får behålla det här. - Tack.
- Skostorlek, tack. - 44,5.
44 eller 45? Vi har inga halvstorlekar.
45.
Behöver du klippa håret, ring receptionen dagen före.
Rökning tillåts inte.
Du kan springa längre under jakten utan att bli trött-
- och din andedräkt luktar inte när du kysser.
Njut av vistelsen.
Ursäkta mig, om vi behöver klippa håret-
-måste vi ringa receptionen dagen före?
- Det stämmer. - Toppen.
Hans rumsnummer var 101.
Ett bedövningsgevär hängde på väggen ovanför sängen.
På bordet låg 20 bedövningspilar-
-ett svart plastarmbandsur-
- ett par solglasögon och eau-de-cologne för män.
I garderoben hängde fyra identiska grå byxor-
-fyra identiska skjortor i vitt och blått-
- ett skärp, sockor, underkläder, en blazer-
-en randig slips och en vit badrock.
Han tittade ut genom fönstret.
De fångade ensammas medvetslösa kroppar-
-låg på den våta marken.
"Tack och lov att de har på sig vattentäta regnkapporna" tänkte han.
Rum 195. Två ensamma, två extra dagar.
Rum 272. En ensam, en extra dag.
Hej. Jag är hotelldirektören och herrn här är min partner.
Vi vill välkomna dig. Du är en av de tursamma.
Du har ett av våra bästa rum med utsikt.
Läste du broschyren?
- Ja, det gjorde jag. - Mycket bra.
Att du förvandlas till ett djur om du misslyckas att bli kär i någon-
- är inte något som borde göra dig upprörd eller nedstämd.
Tänk på att som djur får du en andra chans att hitta sällskap.
Men även då måste du vara försiktig.
Du måste välja någon som är ett liknande djur som du.
En varg och en pingvin kan aldrig leva ihop.
Inte heller en kamel och en flodhäst. Det vore absurt. Fundera på det.
Jag förstår att diskussionen kan vara obehaglig för dig.
Men det är min plikt att psykologiskt förbereda dig-
-på allt som kan hända.
Har du funderat på vilket djur du vill bli?
- Ja. En hummer. - Varför en hummer?
För humrar lever över 100 år-
-och är blåblodiga som aristokrater...
...och är fertila hela livet.
Jag gillar också havet väldigt mycket.
Jag åker vattenskidor och simmar rätt bra sen jag var tonåring.
Jag måste gratulera dig.
De flesta tänker på hund först.
Därför är världen full av hundar. Få väljer ovanliga djur-
- så därför är de utrotningshotade. En hummer är ett utmärkt val.
Kan du ställa dig upp, tack?
Vi ska visa hur lätt livet är-
-med två istället för bara en.
Vi har en tendens att glömma det då och då.
Handbojan tas bort vid samma tid i morgon.
- Ledsen, Bob. - Hoppas du njuter av din vistelse här.
Hej då.
Ha en bra dag.
God morgon. Rum 101.
44 dagar kvar. Frukosten är serverad.
Sitt var du vill.
Hans första dag var en han aldrig skulle glömma.
Nära hans bord vid frukosten-
- satt en unga kvinna med huvudet bakåtlutat.
Senare fick han reda på att hon ofta fick näsblod.
Bredvid henne satt hennes bästa vän.
Han tackade kyparen som serverade honom kaffet-
-och tänkte på sin fru för ett ögonblick.
En kvinna som verkade gilla brysselkex-
-gav ett till en man-
-som drack Campari och soda till frukost.
Han tittade sedan bakåt och såg en kvinna-
- som han senare skulle upptäcka var totalt hjärtlös.
Och några andra i parområdet-
- som han aldrig hade mött under sin vistelse på hotellet.
Den morgonen var han väldigt hungrig.
Han kunde ha ätit en hel kyckling, men åt nästan ingenting.
- Hej. - Hej.
Jag ska gå på promenad med min nya vän.
Låt mig presentera er. Det här är Robert.
Han bor i rummet bredvid mitt och läspar.
Trevligt att träffas. Jag bor i rum 101.
Jag är på samma våning. 186.
- Vill du göra oss sällskap? - Varför inte?
En dag ska jag vara på en av de yachterna.
Vad är de?
Den sista prövningen innan man släpps, och den svåraste.
15 dagars semester, bara som ett par, ensamma.
- Läste du inte broschyren? - Jo.
- Har du sett Johns ben? - Nej.
John, kan du visa benet?
Ja.
Rum 187, dag två.
Hej allihop.
Min mamma blev ensam när pappa blev kär-
- i en kvinna som var bättre på matte än hon.
Hon hade en doktorsexamen tror jag, medan mamma bara hade grundexamen.
Jag var 19 då.
Min mamma kom till hotellet-
- men klarade det inte och förvandlades till varg.
Jag saknade henne verkligen.
Jag fick veta att hon hade flyttats till en djurpark. Jag besökte henne ofta.
Jag gav henne rått kött.
Jag visste att vargar åt det-
-men visste inte vem som var mamma-
-så jag gav lite till var och en av dem.
En dag beslöt jag mig för att gå in i hägnet.
Jag saknade henne och vill ha en kram.
Jag klättrade över stängslet och hoppade in.
Alla vargar attackerade mig genast.
Alla utom två som stod helt stilla.
Jag gissar att en av de två måste ha varit min mamma.
Vakterna fick tag i mig rätt snabbt och tog mig till sjukhus.
Lyckligtvis förlorade jag inte benet. Jag haltar bara-
-vilket är egenskapen som definierar mig.
Min fru dog för sex dagar sedan.
Hon var väldigt vacker och jag älskade henne väldigt mycket.
Hon haltade också.
Tack, John. Du kan sätta dig igen.
Låt oss gå vidare till nästa gäst. Rum 104. Dag två.
Hej allihop.
Det är bara min andra dag här-
- men jag känner mig redan som en del av en underbar grupp.
Egenskapen som definierar mig är att jag har ett jättevackert leende.
- Har du nånsin dansat med någon? - Ursäkta?
- Har du nånsin dansat med någon? - Ja.
Vad för slags dans var det?
Det beror på musiken.
- Behöver du sätta dig? - Nej, nej, jag gör mig redo att dansa.
Får jag sitta här?
Förlåt.
- Får jag sitta här? - Självklart.
Låt mig presentera dig för min bästa vän.
Kvinnan du pratade med har inga känslor överhuvudtaget.
Hon känner inget alls.
Hon är hotellets bästa jägare. Tyst och väldigt snabb.
Hon innehar damrekordet. 192 fångar.
Får jag lov?
Ursäkta mig, mitt blod hamnade på din skjorta.
Oroa dig inte, det finns många sätt att ta bort blodfläckar.
Ett är att skölja med kallvatten och gnugga med havssalt.
Ett annat att skrubba med bomullsvadd doppad i ammoniak.
Det tredje att blanda mjöl och vatten till en smet-
- speciellt med ömtåliga eller färgade kläder.
Men använd aldrig varmvatten på blod. Aldrig nånsin.
Okej.
Jag tror jag måste vila lite. Mitt ben gör ont.
Det är okej.
Säg till när det känns bättre så kan vi dansa igen.
Lämna rummet lugnt och ordnat. Skynda er, men var försiktiga.
Ingen behöver bli skadad. Och lycka till med jakten.
Jag önskar att jag inte haltade.
Jag brukade vara en bra löpare, men inte längre.
Jag är säkert långsammare än de.
Om jag vore du skulle jag komma på några överraskningstrick-
-istället för att lita till snabbhet.
Du har rätt.
Det är så jag gör.
Rum 186. En ensam, en extra dag.
38 dagars vistelse kvar, plus en, 39.
Rum 180.
Antalet vistelsedagar förblir oförändrat.
Rum 290. Fyra ensamma, fyra extra dagar.
154 dagar kvar, plus fyra, 158.
Rum 101. Antalet vistelsedagar förblir oförändrat.
32 dagar kvar. Frukosten är serverad.
Man äter ensam.
- Hur många pilar använde du igår? - 12.
Var snäll och ta av byxorna och sätt dig på sängen.
Kan vi hoppa över det idag? Det är hemskt.
Jag vet. Men jag är rädd att vi måste göra det.
Du har ingen aning om hur mycket det hjälper psykologiskt-
-i ditt partnersökande.
Man äter med kvinna.
Lägg dig ner.
Sära på benen. Mer.
- Är ditt rumsnummer 186? - Ja, det är det.
Du vet att onani inte tillåts i rummen...
- ...eller på andra platser i hotellet. - Ja.
Ändå har det påtalats mig-
-att du fortsätter med det.
Idag fick du stånd snabbare än tidigare. Det är bra.
- Snälla, bara lite längre. - Ha en bra dag.
Det är hemskt. Riktigt hemskt.
Tittade du på ett foto medan du onanerade?
Ja.
Vad visade fotot?
En naken kvinna till häst på landet.
Om jag vore du-
- skulle jag inte stirra på hästen, inte kvinnan.
Jag är säker på att hästen en gång var en svag och feg man som du.
Kvinna promenerar ensam.
Hjälp.
Hjälp. Hjälp.
Det här är inte nödvändigt. Snälla, det var en olyckshändelse.
Jag rycktes med. Det här behövs inte.
- Sätt handen i brödrosten. - Det kan vara en varning.
Hör på, jag har varit duktig annars. Jag...
Förlåt! Förlåt! Snälla!
Snälla, snälla, förlåt!
Kvinna promenerar med man.
Det de gör så fort du går in i rummet-
- är att tvätta kroppen och huvudet väldigt noga.
Hur vet du?
Min farbror kände en kypare här.
Kyparna känner inte till proceduren. De får inte gå in i rummet.
I vilket fall drar de av huden-
-som har blivit mjuk av vatten och tvål.
Efteråt avlägsnar de hjärtat, ögonen-
- och andra vitala kroppsorgan med laser eller skalpell.
Sen ändras proceduren i enlighet med utvalt djur.
Det låter helt vettigt.
Jag antar att däggdjur kräver annat typ av arbete än...
- ...fåglar till exempel. - Precis.
Efteråt kastas återstående kroppsdelar-
-i tunnor utanför hotellrestaurangen-
- och blodet distribueras till stadens sjukhus.
Varför då?
Blodet används av kirurger-
-när inga blodgivare finns att tillgå.
- Nya gäster anlände igår. - Ja, jag såg det.
- Jag tror jag såg en haltande kvinna. - Det är bara en stukad vrist.
- Hon går normalt om några dagar. - Det var synd.
Det är det verkligen.
En kväll på bussen-
- satt han bredvid kvinnan som gillade brysselkex.
Han stirrade ut genom fönstret utan att titta på något särskilt.
Han försökte bara undvika att prata med henne.
- Hur mår Bob? - Bra.
Jag skulle ge vad som helst för att promenera med dig och Bob.
Hunden får inte gå ut ur rummet är jag rädd.
"Vissa ursäkter kan ingen argumentera emot" tänkte han.
Vissa ursäkter är utan tvivel bättre än andra.
Och den var riktigt bra.
Kexen är till Bob.
Jag vill att du ger honom dem när du vill belöna honom.
- Säg att de är från mig. - Tack.
Kan jag komma till ditt rum och prata nån gång?
Jag kan suga av dig eller du kan bara knulla mig.
Jag sväljer efter fellatio-
- och har inga problem med analsex om det är din grej.
Min exmake sa alltid-
- att jag hade det vackraste låren han sett-
- men vi pratar inte honom. Mitt rumsnummer är 180.
Så min telefonanknytning är 180.
Hoppas jag fångar några ensamma. Har inte gjort det på några kvällar.
- Hoppas du fångar många också. - Tack så mycket.
Hittar jag ingen lämplig partner snart-
- begår jag självmord genom att kasta mig ut från ett av rummen.
Ut genom fönstret. Jag vill att du ska veta det.
Mitt rum är på första våningen.
"Hoppas jag fångar ensamma idag" sa hon.
"Hoppas du fångar många också."
Sen sa hon-
- att om hon inte hittade en lämplig partner snart-
-skulle hon begå självmord-
- genom att hoppa ut från ett av rumsfönstren.
320 kanske.
Eller högre upp, 480, vore ännu bättre.
När hon slutade prata stirrade han tomt på henne-
-utan att veta vad han skulle säga.
Sen såg han ut på skogen-
- och funderade ännu en gång på hur bra hans ursäkt hade varit.
Inte illa. Lite högre.
Dra tillbaka den.
Har du funderat på vilket djur du vill bli om du inte klarar det?
En hummer.
Jag ska bli en papegoja om jag inte lyckas.
Ni kan väl bli papegojor också? Då kan vi alla vara tillsammans.
Du är en total idiot. Väljer ett av få djur som kan prata-
- när du har ett talfel. Du läspar, även som djur.
Och dig fångar de och lägger i en kastrull kokande vatten tills du dör.
Sen knäcker de dina klor med tänger-
-och suger ut ditt kött med munnen.
Ni är patetiska, båda två.
Jag ska inte förvandlas till nåt djur.
Fast jag besöker er med min partner-
- när vi promenerar i parken, simmar i havet-
-eller åker på en av våra resor.
Vänner.
Rum 187, tack.
Det är inget sammanträffande att måltavlorna är singlar-
-och inte par.
- Hallå. - Hallå.
- Din baddräkt är väldigt fin. - Tack...
- Tack så mycket. - Varsågod.
Gillar du att simma bröstsim, crawl, fjäril eller ryggsim?
Jag gillar alla simsätt.
Jag älskar bröstsim. På riktigt. Mina vänner retar mig ofta och säger:
"Sluta simma bröstsim hela tiden."
Och sen skrattar de.
Bröstsim är toppen. Utmärkt träning för ryggen.
När män simmar bröstsim-
-borde de inte ha badshorts-
- då det verkligen hindrar skinkornas rörelse.
Men det visste du väl?
- Jag tror du har näsblod. - Verkligen?
Åh, nej.
Det händer mig hela tiden.
Det är verkligen irriterande.
Jag vet. Jag har också problem med näsblod.
Jag såg vad du gjorde. Det måste ha gjort ont.
Kommer det ut?
Nej.
Jo.
- Kan jag ta en pappersnäsduk? - Ja.
Jag ska ställa en fråga och jag vill att du svarar ärligt.
Vad är värst, att dö av kyla och hunger i skogen-
- eller att bli ett djur som dödas och äts av ett större djur-
-eller att få näsblod då och då?
Att bli ett djur som dödas av ett större djur.
Precis.
- Hon misstänker inte att du ljuger? - Nej.
Jag är väldigt glad för vi har ett nytt par.
De träffades för två dagar sen-
- men är väldigt kära och passar perfekt ihop.
Båda har samma näsproblem.
De blöder plötsligt.
De flyttas till ett dubbelrum-
-med större garderob och badrum.
De stannar där i två veckor-
- och flyttas sedan till yachterna för ytterligare två veckor.
Vi önskar lycka till-
- och hoppas ni återvänder till staden som ett par.
- Jag är väldigt lycklig. - Jag också.
Grattis.
Utvecklingen av ert förhållande övervakas noga-
-av vår personal och mig personligen.
Om ni möter problem, spänningar, gräl-
- som ni inte kan lösa kommer ni att tilldelas barn.
Det brukar hjälpa mycket.
God morgon. Rum 101.
Sju dagar kvar. Frukosten är serverad.
Du har verkligen fint hår.
Jag vet. Titta.
Vad tycker du om mitt?
Jag tycker du har rätt torrt hår. Fast färgen är okej.
Det viktigaste är att du inte är flintskallig.
Fast när det gäller män-
- är skallighet alltid en möjlighet som inte kan undvikas.
- Är din far flintskallig? - Nej, det är han inte.
Och även om jag tappar håret-
- finns det saker jag göra för att få tillbaka det, som hårtransplantation.
- Det syns när nån har haft en. - Jag vet.
Fint hår är inget man kan skaffa. Det är nåt man är född med.
Och det faktum att din far inte är skallig borde lugna dig.
Har du beslutat vad du ska göra under din sista dag?
Jag funderar fortfarande på det.
God morgon, mina damer.
Så idag är er sista dag-
- och som brukligt kan ni välja hur ni ska tillbringa er sista natt.
I dessa situationer säger jag alltid-
- att det är klokt att göra nåt ni inte kan göra som djur.
Till exempel läsa klassisk litteratur-
-eller sjunga en sång ni gillar.
Det vore till exempel dumt att välja-
-en promenad på ägorna-
-eller samlag med en annan person-
-för det är saker ni kan göra som djur.
Men först, din bästa vän har skrivit något hon vill läsa för dig-
-som är väldigt rörande.
"Vi satt alltid ihop i skolan-
- och när jag hade ett problem pratade jag med dig-
-för du gav alltid bäst råd.
När vi inte lyckades hitta danspartner till skolbalen-
- var det faktumet att vi var tillsammans som gav mig styrka i den svåra stunden.
Jag är ledsen att det har blivit så här.
Jag är säker på att om du fick några dagar till skulle du hitta nån, som jag-
- för du är en beundransvärd person med vackert hår och väldigt fina bröst.
Jag var alltid avundsjuk på ditt hår, det vet du.
Du var, är, och kommer alltid att vara, min bästa vän och jag tänker på dig ofta-
-och ska alltid ha silverörhängena-
-du gav mig på min födelsedag.
Jag saknar dig.
Oavsett hur många ny väninnor jag får om några dagar-
- när jag flyttar tillbaka till stan tror jag inte jag hittar nån så sann..."
Jag vill titta på "Stand by Me"-
- med River Phoenix, Kiefer Sutherland och Richard Dreyfuss. Ensam.
Utmärkt val. Underbar film.
Var god lämna ett meddelande.
Hej. Du är antagligen i badrummet-
-och kan inte höra telefonen.
Inget är som en kall dusch på morgonen.
Jag ringer lite senare.
När du är klar med duschen. Vi hörs senare. Hej då.
En dag då han spelade golf tänkte han att det är svårare-
- att låtsas ha känslor när man inte har det-
- än att låtsas att inte ha känslor när man har det.
Han tänkte också att han gillade hennes dialekt-
- och han hade alltid föredragit kvinnor med kort hår.
Så han beslutade sig för att hon var den rätta.
Under jakten skulle han följa efter henne-
- och så fort hon sköt en ensam skulle han säga till henne:
"Jag önskar vi hade riktiga gevär istället för de här löjliga bedövningssakerna.
Varför dödar du honom inte med dina bara händer?"
Och så fort hon satte händerna runt den ensammas hals-
- skulle han säga: "Hoppas han dör omedelbart."
Vad hände?
Hon hoppade från fönstret i rum 180.
- Det är blod och kex överallt. - Hoppas hon dör omedelbart.
Vid närmare eftertanke-
- hoppas jag hon lider en del innan hon dör.
Hoppas hennes patetiska skrik inte kan höras från mitt rum-
- för jag funderade på att lägga mig ner och jag behöver lugn och ro.
Jag spelade golf och är rätt trött.
De sista jag behöver är nån som dör långsamt och ljudligt.
Jag kan inte höra dig med allt skrikande.
Vi pratas vid nån annan gång när det är tystare.
Adjö.
Ett meddelande.
Hej. Du är antagligen i badrummet-
-och kan inte höra telefonen.
Inget är som en kall dusch på morgonen.
Jag ringer lite senare. När du är klar med duschen.
Vi hörs senare. Hej då.
Får jag göra dig sällskap?
En Martini.
- Jag tror vi passar ihop. - Ja, jag tror det också.
Nycklarna till dubbelrummet, tack.
Jag önskar er lycka till. Det gör vi alla.
Brukar du sova på vänster eller höger sida av sängen?
- Höger. Du? - Vänster. Perfekt.
Sära på benen.
Ska jag släcka eller vill du läsa?
Jag vill läsa. Stör ljuset dig?
Nej. Jag störs inte av ljus eller ljud.
Jag sover djupt.
- Hallå. - Hallå.
- Grattis. - Tack.
Det här är vår nya dotter. Hon heter Elizabeth.
Elizabeth, ge den snälle mannen en puss. Han är min vän.
Det sista jag vill ha just nu är en puss från en fånig liten tjej.
Kom igen, gå iväg.
Gråt inte, Elizabeth. Tacka mig.
Nu haltar du och är mer lik din far.
Vad var det för ljud? Sa du något?
Nej.
Kan vi knulla i en ställning där jag ser ditt ansikte?
Visst.
Var snäll och tänd så jag kan se dig bättre.
God morgon.
Gomorron.
Jag dödade din bror.
Jag lämnade honom att dö långsamt.
Han kanske inte är död än, ens i detta nu.
Jag sparkade honom en evighet.
Spelar ingen roll.
Han gnydde lite. Ett konstigt skällande.
Ungefär så här:
Det måste har varit smärtan.
- Du hörde inget? - Nej.
Du sover verkligen djupt.
- Vill du ha lite kaffe? - Gärna.
Efter att jag har tvättat ansiktet och borstat tänderna.
Jag längtar efter att höra historien du lovade att berätta-
-om din student på universitet-
-och hans usla examensarbete.
Det är en väldigt lustig historia. Han hette Ryess.
R-Y-E-S-S. Ryess.
Det är inte tårar. Bara vatten. Jag tvättade ansiktet.
Jag visste att du ljög.
Jag kan inte förstå varför du gjorde det när du vet-
- att en relation inte kan byggas på en lögn. Vi går till hotelldirektören nu.
- Du får straffet du förtjänar. - Vad är straffet för detta?
De förvandlar dig till ett djur ingen vill bli.
Jag såg din partner springa ditåt.
Han såg uppjagad ut. Är allt okej?
Först ville han döda henne på något hemskt och smärtsamt sätt-
- likt sättet hon hade vållat hans brors död på.
Han funderade på att sparka henne i magen om och om igen-
- och sedan knivhugga henne på samma ställe, i magen.
Men sen tänkte han att det vore rätt meningslöst-
-för hon var redan medvetslös-
- och skulle inte känna smärtan från sparkarna eller kniven.
Du måste skjuta mig så de inte misstänker att jag hjälpte dig.
En hotellstäderska hjälpte honom. Han kunde inte förstå varför.
Så han beslutade att förvandla henne till ett djur.
Han släpade in henne i rummet där förvandlingarna gjordes.
Jag frågade honom många gånger vilket djur han förvandlade henne till-
-men han gav mig alltid samma svar:
"Det behöver inte du bekymra dig om."
Den kvällen lämnade han hotellet en gång för alla.
Han började springa utan att veta vart han var på väg.
Men han var på väg mot oss.
Det här var början på hans nya liv.
Och på den tiden visste han inte hur ont det gör att vara ensam...
...hur ont det gör när man inte kan nå-
- och gnida in smärtlindrande salva på ryggen-
-och känner konstant smärta.
Jag hittade honom i skogen. Han flydde från hotellet.
- Är du händelsevis doktor? - Nej.
Synd. Vi behöver en läkare här.
Vi hade en, men han fångades för några månader sen.
Jag är arkitekt.
Det är okej. Välkommen.
Du kan stanna hos oss så länge du vill.
Du får vara ensam till dagen du dör, ingen tidsgräns.
Tack så mycket.
Förresten-
- är romantiska eller sexuella relationer mellan ensamma inte tillåtna.
Alla sådana handlingar straffas. Är det förstått?
Får jag ha ett samtal med någon?
Självklart-
- så länge som du inte flörtar eller något liknande.
Det gäller danskvällar också.
Alla dansar för sig själva, därför spelar vi bara elektronisk musik.
Vad hände med din mun?
Han kan inte tala. Han fick Röda kyssen.
- Vad är Röda kyssen? - Vi skar hans läppar med rakblad...
...och en annan ensams läppar och tvingade dem att kyssas.
Det var för några dagar sedan-
-men såren är djupa och de har ont än.
De flörtade ju.
Vissa straff är värre än andra.
Att få tummen avskuren är värre än att få huvudet rakat.
Att ha ett nykokt ägg under armhålan-
-är värre än att få benet sparkat.
Straffet jag är rädd för är inte Röda kyssen-
-utan ett annat, kallat Röda samlaget.
Jag har aldrig sett det hända-
- men det är inte svårt att föreställa sig vad det betyder.
Herregud, jag är så rädd för det.
Rör på er!
Göm er!
Rör på er!
Göm er!
Det var första gången jag såg honom.
Han gömde sig bakom ett träd nära mitt.
Han verkade rätt presentabel.
Nästa dag, i staden, fick han veta att jag också var närsynt.
Göm er!
Den natten, medan jag sov-
- drömde jag att vi bodde i ett stort hus tillsammans i stan-
-med ett stort, ljust kök.
Och jag hade mörkblå byxor och en åtsittande grön blus.
Och han tog av mig kläderna och knullade mig i röven.
Och medan han knullade mig kom en bov in i köket-
-och tog stekknivarna från lådan-
- och attackerade oss och högg knivarna i våra magar, en i taget.
Jag vaknade upp vettskrämd.
Ansträng dig mer. Ge inte upp.
Du vet att du borde ha varit försiktigare.
Ansträng dig mer annars förvandlar de dig till ett djur.
Ett svagt ett.
Vi måste röra på oss nu. Det är för farligt att stanna här.
Lyckas du befria dig, spring så fort du kan och hitta oss.
Lyckas du befria dig, men tror du förblöder-
-gå direkt till din grav.
- Har du grävt din egen grav? - Ja.
Mycket bra. Det räcker för stunden.
Jag ska leta tryffel. De är utsökta och rätt sällsynta.
- Ett kilo kan ge mycket pengar. - Du behöver en gris.
- Omöjligt att hitta annars. - Jag vet.
Dröj inte. Måste vara tillbaka om 50 minuter.
Okej.
- Hej, David. - Hej, Robert.
Det du gjorde mot kvinnan var hemskt.
Hon dödade min bror.
Jag hade gjort detsamma om hon hade dödat dig.
Du är som en bror för mig. Min bäste vän i hela världen.
Jag tror inte att jag är din bäste vän i hela världen.
- Du brukade vara mer med John. - Vem är John?
- John, den halte. - Just det.
Jag mindes inte ens hans namn. Eller hans ansikte.
Du är den jag tänker på när jag behöver en vän.
I vilket fall, klarade sig John?
De gör sig redo för yachten.
Allt börjar den här veckan. Alla säger att de klarar det.
De passar perfekt och barnet hjälper dem att kommer över gräl.
- Det är toppen. - Funderar du inte på att komma tillbaka?
Om du berättade för hotelldirektören om din bror förlåter hon dig.
Nej. Det är skönt att vara på egen hand.
Ingen som binder en. Man lyssnar på musik när man vill-
- onanerar när man vill, promenerar när man vill-
- snackar när man vill. Jag saknar inte sällskap alls.
Jag saknar bara dig för du var min ende sanne vann.
- Ska du skjuta mig? - Jag är rädd för det.
- Jag har bara två dagar kvar. - Vad sa du?
Jag kan inte förstå hur du pratar.
Jag ska skjuta dig.
Har bara två dar. Behöver mer tid.
Tror du en dag till gör skillnad?
Har du sett hur ful du är?
Du har ingen chans. Om jag var kvinna skulle jag...
Berätta inte att jag hjälpte dig.
Vill du betala tillbaka finns det ett sätt, om du dödar en kanin, ge mig den.
- Lovar du? - Ja.
- Hej då. - Hej då.
- Hej. - Hej.
- Tog du mig dig det jag bad om? - Självklart.
Pistolen är i påsen, liksom nycklarna och dubbelrummens nummer.
Tappa inte nyckelkorten. Jag måste återlämna dem där jag hittade dem.
Jag föreslår i morgon, lördag, för efter dansen är alla trötta.
Och många i personalen är lediga på helgen.
Schampot då?
Jag glömde det.
Jag tar med två flaskor nästa gång.
Du är toppen, vet du det?
Var snäll och anteckna schampot så du inte glömmer det.
Jag måste berätta något.
Vad då?
Det här blir mitt sista uppdrag.
Jag klarar det inte längre.
Jag kan inte bo i det hemska huset med den tjocka tandläkaren.
Han frågar alltid om jag har använt tandtråd.
Och tvingar mig borsta tänderna efter varje mål, oavsett hur litet.
När den stora kvällen vi har planerat är över-
- kan du leva med oss och jag hittar nån annan.
Jag tvivlar på att jag hittar nån lika effektiv infiltratör.
Men jag måste respektera dina önskemål.
Ha tålamod några dagar till-
-och glöm inte att ta dina p-piller, okej?
Tack.
Nej, vi tackar dig.
Du är fantastisk.
Du flår kaninen noggrant med en vass kniv och hugger av huvudet.
Sen skär du upp magen-
- och fyller den med vältvättade röda och gröna paprikor.
Inte för kryddstarka och lite vitlök och mynta.
Sen lägger du den i citronjuice-
- och lämnar den där ett tag för att marinera köttet-
-innan du sätter den på ett spett-
- och steker den över öppen eld i cirka en timme.
Det är min favoritmat. Kanin.
Kvinna. Brunett. 50 år gammal.
Äktenskapscertifikatet gick ut för två månader sen.
- Min make är på affärsresa. - Ja. Okej. Får jag se?
Händerna.
Ingen smuts under naglarna eller lera på skorna.
9 Belsize Road.
- Så din make är bortrest? - Ja.
- Vart? - Bath.
God morgon, sir. Är du här ensam?
God morgon, konstapeln. Nej, jag är här med min partner.
Hon är inne i en av butikerna och handlar just nu.
Får jag se ditt certifikat, tack?
Min partner har det i handväskan. Jag tappar det hela tiden.
Jag förstår. Vilken butik shoppar hon i?
Åh, här är hon.
Ledsen, raring.
De hade så många olika sorters smärtlindrande salvor.
Jag köpte den här. Hoppas det är den du letar efter.
Det är underfart, älskling.
Kan jag få mitt certifikat, tack?
Självklart, raring.
Vill du se mitt också, konstapeln?
Nej, det behövs inte.
Tack, sir. Ha en bra dag.
Tack, konstapeln. Ha en bra dag.
- Madam. - Sir.
Går jag för långsamt, säg till så ökar jag takten.
Takten är bra.
Tryck inte min hand så hårt, min handflata blir lite svettig.
- Bättre? - Ja, mycket bättre.
Planerar du att köpa nåt annat fint åt dig själv när vi är här.
Ja, kontaktlinsvätska och en Parker-penna.
Jag visste inte att du var närsynt.
Jag är också närsynt.
Kan du stanna några dagar?
Tyvärr inte, pappa.
Vi åker tillbaka igen idag.
I morgon åker jag iväg på affärsresa.
Du vet hur krävande mitt jobb är.
Fråga inte om jag kan stanna några dagar varje gång jag kommer.
Arbetar ni alla för samma företag?
- Ja. - Ja.
Min dotter säger till mig att det är ett väldigt bra företag.
Håller du med?
- Det är ett rätt bra företag. - Det är det.
Ett av de bästa skulle jag säga.
Enda problemet med jobbet-
- är att jag inte har nog med tid för frun och barnen.
- Vi har fyra vackra barn. - Grattis.
- Tack. - Tack.
Men även om vi aldrig fick barn skulle jag aldrig drömma om att lämna min fru.
Även om det bara vore vi två på egen hand skulle vi åka på resor.
Vi skulle åka till Portofino i Italien-
-eller en grekisk ö under sommaren-
- så vår relation skulle vara lika intensiv som den var från början.
Jag älskar min fru så mycket att jag kunde dö för henne.
Så mycket älskar jag henne.
För din första dag i staden klarade du dig utmärkt.
Delen med semesterorter vid Medelhavet var genialisk.
Tack så mycket.
När blev du närsynt?
När jag var 16.
- Du? - När jag var 12.
Vilket märke hade dina första glasögon.
Jag minns inte.
- Har du astigmatism också? - Ja.
Vill du att jag gnider in lite balsam på ryggen...
...på ställen du inte kan nå själv?
Det vill jag gärna.
- Här? - Lite lägre, tack.
- Här? - Ja.
"Hej allihop och lycka till. Rumsnumren är enligt följande.
Rum 306, hotelldirektören och hennes partner.
Båda har fina röster. Rum 240, par som båda älskar skidåkning.
Rum 282, par som båda studerade samhällsvetenskap.
Namn på yachten, Bliss, par som lätt får näsblod."
Ni två tar 306. Ni två tar 240.
Du tar 282.
- Och ni två, ta yachten. - Kan jag gå till yachten?
Okej, så du tar yachten.
Och du tar 282.
Och vi tre tar direktörens rum.
Vi har 40 minuter.
Du måste tala med hotelldirektören.
Vakna. Upp med er.
Sätt dig i stolen där borta.
Handen bakom ryggen.
En basketboll väger mellan 550 och 650 gram.
- Visste du det? - Nej, det visste jag inte.
Jo.
Vikten skiljer för herrar och damer-
-men den väger ungefär så mycket.
Vet du hur mycket en volleyboll väger?
- Nej, men jag vill få veta. - God kväll.
- Jag har något att berätta.
Hans näsa blöder inte av sig själv.
Han dunkar den mot en vägg eller en planka eller nåt sånt.
Eller skär den med en pennkniv när du inte tittar. Ni två passar inte ihop.
Håll mun. Pappa, säg åt honom att gå. Jag är trött.
Jag är rätt säker på att fläcken på tröjan inte är blod-
-utan juice, ketchup, röd vattenfärg-
-eller något sådant. Eller rödbetsjuice.
Älskar du henne?
Av hela mitt hjärta.
Hur mycket älskar du henne på en skala från ett till 15?
14.
14 är väldigt imponerande.
Han älskar henne väldigt mycket.
Vem tycker du vi ska döda?
Vem kan leva ensam bättre?
Här är kniven, mamma. Döda honom.
- Bäst du ger dig av medan du kan. - Okej.
Det var allt jag kom för att säga.
Du, om kvinnan dör, tror du att du klarar dig på egen hand-
-eller blir du ihop med nån annan?
Nej. Jag kan leva ensam, inte hon.
Jag är ensam i timmar medan hon driver hotellet.
Jag gillar att sitta i rummet. Det gör mig avslappnad och lugn.
Jag gillar det mycket.
Jag kan definitivt leva på egen hand.
- Nej! - Var tyst.
Ta den.
Skjut henne.
Nej! Nej!
Nej! Herregud, nej!
Var var du? Jag letade efter dig.
Jag onanerade bakom träden där borta.
- Varför dansar du inte? - Mina ben är lite ömma.
- Grävde du din grav? - Inte än.
Jag vill inte pressa dig-
-eller förstöra humöret nu när vi firar-
-men nån gång måste du det.
Förvänta dig inte att nån annan gräver din grav-
-eller bär ditt lik.
Vi slänger lite jord över dig, men det är nog allt.
I morgon hittar du en plats du gillar-
- där marken inte är för stenig och sätter igång.
- Njut av resten av kvällen. - Tack.
Så fort han sista patient gick ut gick jag inte på hans kontor och sa:
"Älskling, middagen är klar.
Men jag är inte säker på att jag kan äta nu. En framtand gör ont.
Kan du vara snäll och ta en titt, kära du?" "Säkert, inga problem", sa han.
När han vände på huvudet-
- tog jag borren och körde in den i hans bröst.
Historien låter väldigt intressant, men jag måste gå.
Jag lämnade några batterier vid ett träd-
- och det sista jag vill är att förlora dem.
- Fångade du kaniner? - Nej, någon gav mig dem.
- Vem? - En vän.
- Vill du ha en? - Nej.
Du behöver inte ta emot andras kaniner.
Behöver du fler kaniner, säg bara till så hämtar jag fler.
Att fånga kaniner är svårt men jag försöker.
Du behöver inte sätta dig i skuld till de andra.
Tack så mycket.
Mannen som gav dig kaninerna, är han närsynt?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Okej.
Är det en sparv uppe i det trädet?
Jag kan inte se så långt, men jag tror inte det.
- Är du närsynt? - Nej.
- Du ljuger. - Det är sant.
Vad står det här?
"YKK."
Du visste det redan. Det står på alla blixtlås.
Jag är inte närsynt.
Jag förstår inte varför du inte tror mig.
Jag kan se tydligt. Jag var pilot.
Du har kontaktlinser.
Jag har inte linser. Jag är inte närsynt, jag svär.
Jo. Du tror jag är en idiot och inte kan se det.
Få se.
Jag vill se dina ögon.
Titta upp. Titta upp!
Upp, upp.
Titta ner nu.
Titta åt vänster.
Titta höger. Upp igen.
Förlåt.
Jag trodde du försökte lura mig.
Förlåt.
För den här synkroniseringsövningen måste vi koncentrera oss-
- då vi båda måste trycka på "Play" exakt samtidigt.
- Varför använder vi inte ett headset? - För det är hela poängen.
Det är en övning för oss.
- Vi måste vara helt synkroniserade. - Okej.
- Jag är klar. - Okej.
Fem, fyra, tre, två...
Vi utvecklade en kod-
-så vi kan kommunicera med varann-
-även inför andra-
-utan att de vet vad vi säger.
När vi vrider huvudet till vänster betyder det:
"Jag älskar dig mer än nåt annat i världen."
När vi vrider huvudet till höger betyder det: "Se upp, vi är i fara."
Vi behövde vara försiktiga i början-
- att inte förväxla "jag älskar dig mer än nåt annat i världen"-
-med "se upp, vi är i fara".
När vi höjer vänster arm betyder det: "Jag vill dansa i dina armar."
Knyter vi näven bakom ryggen-
-betyder det: "Låt oss knulla."
Koden växte och växte med tiden-
- och inom några veckor kunde vi prata om nästan allt-
-utan att ens öppna munnen.
Stopp! Det räcker.
Visa mina föräldrar respekt. De spelar musik för er.
- Det är okej. - Nej, mamma. Det är det inte.
Fortsätt.
Vill du att vi framför samma stycke eller något annat.
Något annat.
Hennes föräldrar spelade vackert, visst?
Ja, det gjorde det. Det var underbart.
Vi älskar varandra och passar för varandra.
Därför beslöt vi att lämna skogen-
-och stanna för alltid i staden.
I morgon, under jakten, ska vi försvinna-
- och alla kommer att tro att vi har fångats-
- och att vi ska förvandlas till hundar eller kanariefåglar eller nåt.
Jag tror det första jag gör-
-i stan är att köpa en badrock-
-och sen går vi till en pool-
-med en hög svikt perfekt att dyka från.
"Och vi gör många olika saker ihop, seriösa saker, inte fåniga-
- som att promenera i parken eller spela gitarr tillsammans."
Där slutar det.
Det finns oviktiga anteckningar.
Läs dem för mig.
"Portofino. Italiensk fiskeby och lyxresmål-
-berömd för sin pittoreska hamn.
Invånarantal: 439.
Stränder i närheten-
- Paraggi, Camogli, Chiavari och Lavagna.
Serifos: Grekisk ö belägen i västra Kykladerna."
Var hittade du den?
Vid floden.
Nån tappade den nog under jakten.
Ge mig den.
Jag sköter det.
Kan du föreställa dig varför jag tog dig till en sån tyst plats idag?
Nej.
För jag tycker det är den perfekta platsen för din grav.
Täck dig med jord. Använd händerna.
Över ansiktet också.
Du skulle inte vilja att ditt ansikte äts av hundar, va?
Om du dör före mig besöker jag dig så ofta jag kan.
Jag lovar.
Jag tror att vi borde gå nu genast.
Att vi tre kommer hit i stället för två eller fyra är väldigt farligt.
Varför tänkte vi inte på det tidigare.
Högst troligt att doktorn misstänker oss.
Jag föreslår att vi går härifrån första chansen vi får.
Just nu, faktiskt.
Var inte rädd.
Ingen kommer att misstänka något.
Du väntade dig nog inte den överraskningen.
- Är den inte underbar? - Jo, det är den.
Fast jag vill ta ett par dagar på mig för att fundera igenom det så att-
- jag kanske kan få operationen gjord nästa gång jag kommer till stan.
Vad finns det att fundera på?
Om det är bättre att se tydligt eller att vara närsynt, är det så?
Det är absurt, det vet du.
I vilket fall är läkaren den bästa och det är svårt att få en tid.
Jag ringde honom för flera månader sen för en tid åt dig idag.
- Hon är blind. - Tack.
Kasta ner kniven och ställ dig upp.
Varför gjorde du mig blind? Du kunde ha gjort honom blind.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Drogerna gör dig förvirrad.
Om jag vore du-
- skulle jag anstränga mig att vara modigare med det hela.
Gå upp och ge mig kniven annars slår jag dig och tar den med våld.
- Här kommer jag. - Jag svär på att jag ska döda dig.
Släpp mitt hår. Det gör ont.
Tänk på att när någon blir blind-
-stärks ett av deras andra sinnen.
Du kunde också fånga en hund i skogen och träna den att leda dig.
Hundar kan ju göra det.
Jag hjälper dig fånga en hund själv.
Lugna dig annars lämnar jag dig här-
- och jag tror inte du lyckas hitta mötesplats två på egen hand.
Tycker du om utsikten?
Visst.
Vad hände med din hand?
Jag skar av en trädgren med en kniv och råkade skära mig.
Du ser stilig ut. Klippte du håret?
Tack.
Nej, jag har inte klippt håret.
Jag ska få håret klippt idag. Se vad jag tog med till dig.
Åh, tack så mycket. Jag är så hungrig att jag äter det direkt.
- Det är en större ficklampa. - Åh, förlåt.
Den var så stor att jag trodde det var en kanin.
Största ficklampan jag har sett.
- Är du redo för ikväll? - Självklart.
Jag vill säga dig något, men snälla, bli inte arg.
- Okej. Vad är det? - Jag kan inte se något.
- Jag är blind. - Vad menar du?
Ingen mening med att ljuga för dig, du får reda på det förr eller senare.
Vår ledare gjorde mig blind i staden.
Hon måste ha insett att jag älskar dig och du mig-
- och att vi skulle fly till staden tillsammans.
Jag är ledsen.
Du kan inte se alls?
Nej, inte alls.
Och när du frågade om jag hade klippt håret?
Jag sa bara det...
...så att du inte skulle inse att jag inte kan se.
Förlåt.
Gråt inte.
Det får dina ögon att göra mer ont.
Vi hittar ett sätt.
- Vilken blodgrupp har du? - B.
Gillar du bär? Blåbär? Björnbär.
Nej, nej.
- Kan du spela piano? - Nej.
- Plastmugg. - Det stämmer.
Mycket bra.
Pratar du tyska?
Nej.
Jag kan lära dig tyska-
- men det tar ett år att tala hjälpligt, inte flytande.
Så det är ingen mening.
Tyska är ett av de svåraste språken att lära sig-
- eftersom grammatiken är väldigt komplicerad.
Jag tog med något åt dig.
Det är en fisk.
- Kiwi. - Det stämmer.
10 av 10 igen.
Får jag ge dig en kyss?
Jag kan inte tacka dig nog för aktiviteterna, lekarna-
- och att du håller mig sällskap, men du vet att vi inte kan göra det längre.
Vill du spela en omgång till av "rör-gissa-tänk-vinn"?
Nej. Det räcker för idag.
I vilket fall så har jag slut på grejer att testa på dig.
Kanske i morgon eller nån annan dag.
- I morgon bitti. - Tja, vi får se.
- Hej då. - Hej då.
God eftermiddag.
- Hur mår du? - Bra.
Jag är hungrig.
Du har inte tagit med en kanin på flera dagar.
Eller saker åt mig att röra och gissa.
Jag har goda nyheter. Jag har en toppenidé.
Har du en minut?
Vad för idé?
Jag höjer min vänstra fot.
Jag för min armbåge till knät och knackar två gånger.
Jag för foten till knät och knackar tre gånger.
Jag lägger mig med ansiktet mot marken. Jag knäböjer.
Jag rör vänstra kinden och ligger sen med ansiktet uppåt.
Är du säker på att du är redo att göra det?
Ja, självklart är jag det. Jag skulle inte föreslå det annars.
När då?
I morgon.
I morgon?
Vi borde höja takten lite.
Jag kan inte gå mycket fortare.
Byxorna är för tajta. Jag är ledsen.
Det var mörkt, jag kunde inte se tydligt och jag hade inte tid att prova dem.
Förlåt.
Strunt samma.
En buss kommer.
Det var hotellbussen. De såg oss inte.
Profil.
Fingrar.
Armbågar.
Vill du att jag visar min mage?
Nej.
Jag minns din mage mycket väl.
Le.
Kan jag få kniv och gaffel, tack? Ingen smörkniv.
- En köttkniv. - Visst.
Tack.
Jag ska göra det med en kniv.
- Vill du att jag följer med dig? - Helst inte.
Oroa dig inte.
Det är konstigt i början, men sen vänjer man sig.
Ens andra sinnen stärks.
Beröring, till exempel. Och hörsel.
Jag vet.
Jag dröjer inte länge.
TOALETTER
Tack så mycket.
Översättning: Thomas Ouchterlony